PETIT RENNE A PEUR DE TOUT BILINGUE (JAPONAIS) – KAREN HOFFMANN-SCHICKEL

ちびトナカイは、こわがりやこわがりすぎて、みんなにからかわれています！でもオオカミがやってきたそのひ… Petit renne est peureux, si peureux que tout le monde se moque de lui ! Jusqu’au jour où arrive le loup… Petit renne a peur de tout en version bilingue japonais-français. Mizué a travaillé de nombreuses années dans la mode, gérant notamment une boutique en ligne de marques françaises au Japon. Pendant la pandémie, elle se passionne pour le vin et obtient un diplôme. Elle organise également des événements mêlant mode et vin. À l’entrée à l’école primaire de sa fill Saé, elle s’installe en France pour ouvrir un nouveau chapitre de sa vie. Cette traduction a été réalisée avec la participation de Saé, qui a appris le français dans une école locale en France. Mizuéは長年ファッション業界で経験を積み、日本ではフランスブランドを扱うオンラインショップも運営。コロナ禍をきっかけにワインの世界に飛び込み、ディプロマを取得。ファッションとワインを組み合わせたイベントも手がける。娘のSaéの小学校入学を機に、新たな可能性を求めてフランスへ移住。フランスの現地校でフランス語を学んだSaéと今回の翻訳を手がけた。