PETIT RENE S’APOURE DE TOUT / PETIT RENNE A PEUR DE TOUT BILINGUE (GALLO) – KAREN HOFFMANN-SCHICKEL

Petit rene ét poûrouz, sitant poûrouz qe tertout se gaossent de li ! Jeq’ao jou qe le loû s’atire par la… Petit renne est peureux, si peureux que tout le monde se moque de lui ! Jusqu’au jour où arrive le loup… Petit renne a peur de tout en version bilingue gallo-français. Touène Aghesse a appris le gallo, dès tout petit, avec sa famille et son entourage. C’est au lycée à Rennes qu’il a commencé à se réapproprier la langue de chez lui et à l’écrire dans une volonté de la faire connaître. Passionné par la culture traditionnelle de Haute-Bretagne, il a alié la langue gallèse à la musique et à la danse dans le cadre d’animations. Après quelques années à animer des cours du soir, il est aujourd’hui formateur, traducteur et adaptateur de films en gallo. Le gallo de la traduction est teinté des particularités propres au pays de Nantes. Touène Aghesse a li aprinz le galo, dés qeniao, o son monde. C’ét eune fai rendu ao licë su Rene q’i se print a s’erqenétr d’ertour den le parlement de chéz li e a l’ecri pour q’i seraet qenu davantaije. Li qe la qhulture coutumiere de Haote-Bertègn le mene, i menit des animeries o le galo, la sonerie e la danse. Il ét és jous d’anet, aprés qheuqes anées a mener des pâssées du sair, formou, terlatou e tournou de fimes en galo. N-i a la coulour du galo du payiz de Naonte den la terlaterie-la.