Description

De génération en génération, les Mongols se sont sont transmis les récits, les contes, les épopées, qui, à l’image des triades, constituent aujourd’hui un patrimoine littéraire ancestral. Considérées par certains comme des aphorismes philosophiques, par d’autres comme des poèmes particuliers constitués de trois vers, les triades sont à l’origine de nombreux proverbes mongols.  Découvrez cinquante-deux triades, miroir de la sagesse mongole et d’un certain regard sur l’intelligence et la connaissance.

L’écrivain Galsan Tangad est célèbre dans son pays pour avoir passé près d’une vie à rassembler et à préserver des milliers de triades dans un but avant tout cognitif et pédagogique. Les triades issus de son travail de collectage sont calligraphiées en écriture traditionnelle par Batbayar Jalair Dovdon, maître calligraphe originaire de la province de Govi-Altay et ardent défenseur de cette écriture. Ses calligraphies redonne à chacune des triades sa dimension historique, artistique et symbolique.

Sélection et traduction par Munkhzul Renchin.

—

Né en 1932 en Mongolie, Galsan Tangad(-yn) est un écrivain célèbre qui a voué sa vie entière à l’art de la triade, collectant et préservant près de neuf mille triades.
Né dans la province de Govi-Altay, Batbayar Jalair Dovdon a appris la calligraphie de son père, et a travaillé huit ans avant de devenir maître dans l’art de la calligraphie au pinceau. Il dirige aujourd’hui le centre de calligraphie AS à Oulan-Bator.

Traductrice de cet ouvrage, MUNKHZUL Renchin est née à Oulan-Bator et partage sa vie entre la France et la Mongolie.  Récompensée en 2016 par le Ministère des Affaires Étrangères de Mongolie, elle a reçu en même temps le prix de la Femme de l’Année décerné par l’Association pour la Promotion des Femmes Mongoles en Europe. Ambassadrice de la culture mongole, elle a été décorée en 2021 par l’Étoile Polaire, haute distinction de l’État mongol. « Triades » est le 5ème ouvrage qu’elle publie chez Borealia.