Pichoun Rènne s’esglaris de tout
Petit Renne a peur de tout
Pichoun Rènne es pàourous
Tant pàourous que chascùn se trùfa d’éou
Jinc’òou jourt enté lou loup arrìba….
Petit renne est peureux,
si peureux que tout le monde se moque de lui !
Jusqu’au jour où arrive le loup…
—
Né à Barcelonnette, Bernard Cugnet s’est intéressé à toutes les variantes de la langue d’oc, collectant des éléments de valéian essentiellement en milieu familial à chaque retour au pays. Il s’est alors attaché à étudier le valéian,l’écrire parfois, et le faire connaître (Petitvaléian illustré par ses locutions; Grammaire valéiane d’après François Arnaud),en liaison notamment avec la Sabença de la Valèia, et souvent conseillé par Philippe Martel. »
—
Au sein des langues d’oc, le parler valèian est plus qu’un patois,
une sorte d’étoile des glaciers, comme l’edelweiss :
venu sur les hauteurs où il est libre et ne craint pas l’hiver.
Découvrez l’histoire du Petit Renne dans une traduction de Bernard Cugnet, né à Barcelonnette et grand connaisseur du valèian.
