La Fille du Soleil et le garçon de l’eau
— une quête merveilleuse en Laponie —
par Harald Gaski & Lars Nordström
avec un documentaire par Karen Hoffmann-Schickel
Les saumons ont disparu de la rivière et les parents de Pavva, dix ans, sont inquiets. Un soir la famille organise une veillée au coin du feu, au cours de laquelle le père de Pavva chante un joik mystérieux. Ce chant intrigue le garçon, qui va se lancer à la recherche de sept sortes d’eau.
Se pourrait-il que cette quête rétablisse l’harmonie dans la nature et fasse revenir les poissons ?
La quête d’un garçon courageux
qui rencontrera peut-être la fille du Soleil !
*
Les deux auteurs ont puisé dans la vie traditionnelle des Sâmes du nord pour écrire leur histoire. La pêche du saumon, la cueillette des baies, l’élevage des rennes sont des activités ancestrales dans ces régions arctiques. Harald Gaski, professeur, spécialiste de culture et littérature sâmes, qui vit dans la vallée de la Tana et Lars Nordström, écrivain de Suède, associent leurs talents pour nous faire découvrir, à travers la quête de Pavva, une culture et un mode de vie du Grand Nord.
*
Un texte traduit par Guillaume Gibert accompagné d’un bonus sur la culture des Sâmes en Laponie par Karen Hoffmann-Schickel.
—
LA VALLÉE DE TANA EN LAPONIE
L’auteur de ce livre, Harald Gaski, vit dans la vallée de la Tana, en Laponie, où se passe cette histoire.
Avec ses hautes montagnes et ses magnifiques forêts, la vallée de la Tana se situe en Norvège à la frontière avec la Finlande. Ses habitants, les Sâmes, vivent dans des petits villages le long de la rivière. « Tana » vient du nom sâme Deatnu qui veut dire « grande rivière » ou « rivière principale ». C’est l’une des rivières les plus riches en saumons d’Europe, ce qui en fait l’un des meilleurs sites de pêche du pays. La rivière Tana est aussi l’une des plus longues de Norvège. Elle longe la Finlande, puis parcourt la toundra sur plusieurs centaines de kilomètres et vient terminer sa course dans l’océan arctique. Des dizaines de milliers de saumons remontent son cours chaque été ; les habitants construisent alors des barrages pour attraper ces poissons.
La vallée de la Tana est un endroit très important en Laponie. C’est là que l’on parle le sâme du Nord et c’est de là que sont originaires beaucoup d’écrivains.
Présentation par Aïlana, 10 ans, pour son podcast « Les Belles boréales » :
—
#laponie #scandinavie #livre #litteraturejeunesse #sâmes #saami #like #ulule #crowdfundingproject
#borealiaeditions #isabellesalmon #haraldgaski #karenhoffmannschickel
