QUAND LA LUNE DESCENDIT SUR TERRE – Contes mansi (1)

QUAND LA LUNE DESCENDIT SUR TERRE – Contes mansi (1)

13,00

Contes mansis
Forêts de Sibérie occidentale

Description

Il y a fort longtemps, des petits-enfants se moquèrent de la lune. Celle-ci, furieuse, descendit sur terre pour les dévorer. Alors leur grand-mère décida de les dissimuler dans un petit sac…

À travers les textes de ce recueil, vous découvrirez la vision de la vie et la relation à la nature du peuple mansi sur les rives de l’Ob, en Sibérie occidentale.
Ainsi, dans les 18 contes de ce recueil, vous appendrez : pourquoi, selon les Mansis, l’écureuil a le dos rayé ; pourquoi le lièvre a les lèvres coupées, de longues oreilles et une courte queue ; comment l’homme a doté le renne de bois et comment le corbeau est devenu noir ; pour quelle raison le chien et l’homme sont devenus amis ; qui est Moshnê, fille et soeur des ours…

Ces contes ont été traduits par Charlotte Boucault qui s’est rendue dans la région de Khanty-Mansiïsk afin de rencontrer les communautés autochtones qui peuplent ce territoire, et ainsi mieux comprendre leur culture.
Le recueil est illustré par le peintre estonien Jüri Mildeberg.

***

Traductrice du russe, passionnée par la Sibérie et la littérature, Charlotte Boucault est partie séjourner dans la région de Khanty-Mansiïsk pour mieux connaître le mode de vie des Mansis. S’imprégnant de l’atmosphère des contes qu’elle traduisait, elle a découvert la vie des éleveurs de rennes dans la taïga. C’est là, dans les forêts de Sibérie occidentale, qu’elle a eu l’étrange sensation de se retrouver en pays familier, retrouvant les éléments de la culture mansie qu’elle avait d’abord rencontrés dans les textes : le tchoum, le narta, le tchouval…
En savoir plus sur la traductrice de l’ouvrage : http://www.borealia.eu/20…/…/27/une-francaise-en-pays-mansi/

L’illustrateur estonien Jüri Mildeberg a déjà conquis nombre d’admirateurs à l’étranger, charmés par son humour et sa fantaisie. Ses tableaux font aujourd’hui partie des fonds de la Bibliothèque Nationale d’Estonie ainsi que de nombreuses collections privées.
Les peintures souvent qualifiées de surréalistes de Jüri Mildeberg laissent une interprétation ouverte à celui qui les contemple. Pour cet artiste qui se désigne lui-même comme un hédoniste passionné par son travail, c’est dans le détail parfois insignifiant que se situe l’essence des choses, de sorte que ce détail devient alors objet existentiel. Aussi l’illustrateur s’est-il imprégné de la symbolique de chaque conte avant d’en faire le dessin, oeuvre originale réalisée pour ce recueil.

Informations complémentaires

Dimensions 1 x 11 x 19 cm

Avis

Il n’y pas encore d’avis.

Seulement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis.

Ne manquez pas la venue exceptionnelle du groupe de musique traditionnelle touva TYVA KYZY (sud de la Sibérie) le 11 juillet prochain ! RDV dans la boutique pour réservez vos places ! Ignorer